The Glass Mask
Episode 4
Whose daughter is Yi Kyung?
What do you mean? She's our daughter.
Confirmation of Adoption
Ah...that
If you adopted her,
she has biological parents.
I don't know.
You don't know?
Yes, I don't know.
Why does it matter?
Yi Kyung is our daughter.
our daughter?
She's not Shin Gi Tae's daughter, right?
Honey
What the Chief said earlier isn't true, right?
What are you talking about?
Our Yi Kyung
Who I treated better than my daughter, Seo Yeon... That Yi Kyung...
is Shin Ki Tae's daughter...
I misheard, right?
Speak
Say it isn't
I heard wrong, right?
Right? She's not, right?
Why can't you answer?
There's no way that's true.
That can't be true!
Tell me quickly.
Say she isn't! Say it!
Quicky, say she isn't!
Say it! Say she's not!
Honey
I was wrong.
I deserve to die.
Everything is my fault.
I'm sorry, honey
Sorry?
Sorry?!!
SORRY??!!!!
- Sorry?! - Sorry?!
Honey!
Calm down.
I was wrong!
That's complete nonsense! She's who's daughter?!
Stop please
I was wrong. Please stop. Honey!
Honey
Honey, why are you like this?
Honey, get to your senses
Honey
Your mom is sick today, so let's just go quietly.
Oh! Then since Mom's not going to see, I'm going to wear different clothes.
Seo Yeon, go inside and wear what you want to wear.
Really?
You're being serious, right Mom?
Don't say otherwise later!
Then I'm going to go to work first.
Yes, Dad.
Goodbye
Yes
Ow, that hurt! It hurts!
What are you doing?!
Mom
Seo Yeon, what is it? Are you okay?
What'd you do to my Seo Yeon?
What did you do?
Mom
Yi Kyung was doing my hair for me.
Chief, I picked up the pictures you asked me to get.
You don't look too good.
Did something happen?
No. Thanks.
Ah, yes
Honey, it's me
Can we eat lunch together today?
Here, look at these
These are the pictures we took from when we went to the amusement park last time.
They came out well
I know how shocked and angry you are right now.
But Yi Kyung is also our child now.
We can't change that now.
Look at this.
Do you know how much you loved our Yi Kyung?
That's why I can't forgive you even more.
You've been decieving me until now and
you let me love the child of an enemy.
I'm never going to forgive you.
That's okay.
Hate me instead.
Until you're not angry, curse me and hit me.
But...
Don't hate Yi Kyung.
What wrong did she do?
The fact that she's Shin Ki Tae's daughter is her crime.
Honey!
Do you have any idea what've you done?
You did something no human should do.
You did something that can never be condoned.
Our Seo Yun
didn't even know that she's the child of the person who killed her real father and
for the past 8 years, she's thought of Yi Kyung as her real sister.
When I think about that,
I feel like the blood in my body is moving backwards.
I feel disgusted and it gives me the creeps.
Mom is acting strange.
I must've done something really bad.
I guess so.
But since you got an award today, she'll fogive you soon.
Why do you keep getting things like this? It's not like we have anywhere to put them.
Let's eat.
Yi Kyung, clean that up before you eat.
This is mine!
It Hurts!
What is it? What happened?
Why are you so careless?
I don't want to see you, get out at once!
Geon, don't cry. It's alright.
Is Geon alright?
Yea, Mom put medicine on it.
But why''d Mom get so angry?
Because I did something wrong
She always favored only you. She's really being strange.
I'm okay, so go back inside.
You stayed with me when I got kicked out, too.
You said that since we're twins, we need to be punished together.
Thanks...
Seo Yeon, where are you?
Come back inside at once!
Yi Kyung?
Why are you out here?
Because I made Geon get hurt.
Come on, let's go in.
Mom, is Geon alright?
Are you trying to make things worse?
You made him get hurt and then ask if he's alright?
Please stop.
Yi Kyung, hurry up and go sleep.
Dear, why are you like this?
You don't know?
Who are you?
Who am I?
Detective Park Seong Do, who you killed.
Do you remember him?
As a person,
how could you kill so many innocent people?
You make me shudder.
A person like you, has to punished the same.
Go back home.
There's no reason for me t o hear things like that from you.
What did you just say?
You killed a person. How can you be so shamless?
Every person,
has a destiny.
Detective Park Seong Do also died because it was his time to go.
Even if I hadn't been there, he would've died.
What?
How can you say that?
Then what should I say?
Why'd you come? What'd you expect?
If you're a person, the least you could do
is admit that you were wrong. If you're a person, the least you could do
is admit that you were wrong.
You should be begging for forgiveness!
You should at least pretend to be remorseful!
What'll change then?
It's not like a dead perosn will come back to life.
It's all useless.
That's...
the least you can do
for someone who lost their loved one.
You...
Have given up on being human.
Do you think you're the only one who has lost a loved one?
I lost a person I loved, too.
You can at least cry out and say that it's unfair and because you're in pain.
There are people who can't even do that.
So just go back home.
I'll make you feel remorse, no matter what.
Your daughter...
I won't ever let her be.
Where did Mom go?
Mom!
Mom, were you in the attic?
Why?
It's dirty, so it needs to be cleaned, but
I can't do it because there's just too much dust.
It's already time for Geon to come back. Wash and do your homework.
Who touched the things in the attic?
Yi Kyung, it was you, wasn't it? This is your doing, right?
Mom..
Why'd you do something I didn't even ask you to do?
Do you really want to get beaten?
I did it.
What?
You said it needed to be cleaned, Mom. So I did it. I'm sorry.
I just thought it needed to be wiped clean.
Seo Yeon, follow me.
Seo Yeon, did you really do it?
Do you know whose picture this is?
You couldn't have.
It was Yi Kyung, right?
Mom, you're strange. Why are you like this to Yi Kyung?
You're like Cinderella's evil step-mother.
What?
Evil step-mother?
Yi Kyung's nice and studies well.
This was all to help you, too. But you keep being mean to her.
You're bad, Mom.
Do you even know whose picture this is?
How does that matter to me?
What?
This wench...
You evil wench!
You bad wench!
Why are you hitting? Who are you to hit me?
Do you even know whose picture this is?
Do you even know?!
You bad wench!
Mom, please stop.
I was wrong! I was wrong, Mom!
Don't interfere. You have no right to interfere.
Mom you're bad, I hate you
Seo Yeon!
Where are you going, Seo Yeon?
Seo Yeon,
Think of how upset Mom will be if you do this.
Let's go back in, huh?
Let me go. I don't need her!
Mom or whatever. I'm going to move out!
What? Go? Where will you go?
How could she hit me? I won't take it!
Seo Yeon!
Geon.
Where did your Noona (older sister) go?
Nuna? There's not here.
what?
Seo Yeon...
Seo Yeon!
Seo Yeon?
Seo Yeon!
Kids, have you seen my Seo Yeon?
Where did she go?
Seo Yeon!
Where are we going?
To find my real mother.
What? What are you saying?
If she was our real mother, she wouldn't treat us like this.
She used to always only scold me, but now
she's even like that to you.
I can't live with a family like this.
Let's go our real mother.
There's no such thing. And even if we do have one, how would we find her?
This person will know.
who?
Central Seoul Police Station. Chief Detective Lee Joo Hwan
Geon, did your sisters come home?
No.
Seo Yeon...
Where the heck did you go?
This is all because of Yi Kyung
Hello
Oh, Yes
What are you guys doing here?
Mister, you know who our real mother is, right?
Real mother? What do you mean?
Not our Mom, our real mother.
What do you mean?
You said you've known our Dad since he was young.
Then you must know who our real mother is, too.
Please tell us.
Does your Mom and Dad know that you two are here?
Mom!
What is the meaning of this?
I'm going to find my real mother
Stop saying nonsense and get up. Let's go
I don't want to!
You're not our real mom.
I'm going to go find my real mom.
Yi Kyung, let's go
Really?
If that's what you really want,
then it can't be helped.
I'll take you there. Let's go.
You stay here
Mom!
I'm not your mom.
Mom, I did wrong
I said I'm not your mother
You stay here, don't follow us, you got that?
Mom!
Mom, what about Yi Kyung?
She'll probably go find her real mom.
Then me?
you are my daughter
My daughter, who I gave birth to.
But...we're twins. My daughter, who I gave birth to.
But...we're twins.
I'm saying you're not.
We just raised you like that because we had no other choice.
Yi Kyung is a child your dad found.
She's not related to you.
So, you're saying Yi Kyung and I aren't twins?
That's right. You're not.
She's not related to you, at all.
So there's no need to get involved and take her side anymore. She's been taking all the things you should've had until now.
So it's not me that's bad. Yi Kyung is bad. Did you understand?
From now on, we don't need to live with her.
So stop worrying about her.
Let's go
Chief told me what happened.
What about Yi Kyung?
Where is Yi Kyung?
Why didn't she come back with you?
I can't live in one house with Shin Ki Tae's daughter.
What?
So I abandoned her.
What do you mean "abandoned her?"
I went to see Shin Ki Tae.
He's a beast that doesn't feel any remorse or guilt.
I can't raise a beast's child with my own hands.
So, to Yi Kyung, you really...
How could you do that?
Are you even a human?
What about you, are you in your right mind?
Then what did you intend to do about Yi Kyung?
You were going to just keep here?
You've gone crazy!
How could I not go crazy?
I keep remembering Seo Yeon's dead father, it's like a nightmare!
I didn't even know that she was the daughter of the person who killed him and
I've been raising her for 8 years.
Without even knowing that she's the daughter of the person who killed her father,
my Seo Yeon has been living as Yi Kyung's twin!
How could I not go crazy? How?
Honey . . .
Do you know how I feel right now?
I feel like all my bones and organs are melting.
Even so, this isn't the answer!
How can you abandon a child?
Where is she? Where is Yi Kyung?
Tell me, quickly!
Mom, Seo Yeon looks sick.
What?
Seo Yeon, what's wrong?
Wake up.
You're burning! What should I do? What should I do?
Seo Yeon! Seo Yeon!
Seo Yeon, pull yourself together! Seo Yeon!
Yi Kyung!
Doctor, what is wrong with my Seo Yeon?
It's nothing serious, right?
We'll have to do some tests to be sure.
Yi Kyung!
Yi Kyung! Are you alright?
Doctor, how did it go?
It's acute kidney failure.
We need to run more tests, but
she might need a kidney transplant.
A...kidney transplant?
By any chance, could we use mine?
We can't use an adult's kidney because the patient is a child.
We need a kidney from a chld with the same blood type.
How can something like this happen?
Wait... Our Geon.
No, Geon and Seo Yeon have different blood types.
Yi Kyung. Mom must've forgotten about leaving you behind.
Dad, I... am not Mom's daugher?
What are you talking about?
It's because Mom was just so busy.
She loves you very much.
Of course. I'm Mom's daughter, right?
Right, Dad?
Of course!
You are our daughter.
So, in the future, don't say such things.
Understand?
Hello.
Did you find Yi Kyung?
Yes, I did.
But, where are you?
Seo Yeon is sick.
What?
Seo Yeon is sick?
Where are you?
Quickly, come to the hospital.
Which hospital are you at?
Okay.
Is Seo Yeon sick?
She went to the hospital?
Why?
Dear, Seo Yeon...
Yi Kyung, our Seo Yeon is sick...
They say she might need a kidney transplant.
Seo Yeon is your younger sister...
You can save her. You'll save her, right?
Subtitles brought to you by The Glass Mask Team @Viki.com